梁宗岱
- 翻译家梁宗岱：“圣书”的代言人
- 从“病夫”到“火车头”——默克尔的经济遗产
-
一切消逝的，不过是象征； 那不美满的，在这里完成； 不可言喻的，在这里实行； 永恒的女性，引我们上升。 ——《浮士德》，梁宗岱译本。 2018年10月29日，德国现任总理安格拉·默克尔宣布在本届
图片
视频
- 热门热点
- 最新热点
- 点击排行榜
- 评论排行榜
- 猜你喜欢
一切消逝的，不过是象征； 那不美满的，在这里完成； 不可言喻的，在这里实行； 永恒的女性，引我们上升。 ——《浮士德》，梁宗岱译本。 2018年10月29日，德国现任总理安格拉·默克尔宣布在本届
图片
视频
京公网安备 11010502034662号 
大家都翻译过这首诗，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻译的版本，也是文章开头那四句。 《一粒沙子》的英文原版也很有韵律。接受“宝贝为你读诗”公益项目邀请，我给孩子们朗读了这首诗的
热评：
【财新网】（记者 刘爽爽）翻译家梁宗岱（1903-1983）的轶事多而奇。 他聪颖好学，游学欧洲八年，精通英、法、德等多种语言，与文学大师保罗·瓦莱里、罗曼·罗兰私交甚密；28岁即出任北京大学法文系
热评：
文|朱小棣 财新文化专栏作家 一粒沙中看世界，这是英国著名诗人威廉•布莱克（1757-1827）的佳句，当年诗人梁宗岱曾把它翻译成“一颗沙里看出一个世界”，多了两个字，文采上稍有减色，不过却更加容易
热评：
三十年代就喜爱的蒙田随笔，还提到了由梁宗岱先生所做的中文翻译。他对蒙田作品的英语翻译也很感兴趣，提到50年代英国出版的企鹅版的蒙田散文新译本。他一直期盼蒙田的随笔能够全部翻译成中文，说60年代“听广东
热评：
。这种契合是波德莱尔在《契合》一诗中所描绘的那种感觉： 有如远方的漫长的回声 混成幽暗和深沉的一片 渺茫如黑夜，浩荡如白天 颜色、芳香与声音相呼应（梁宗岱译文） 正是这种艺术上的契合唤醒了肖邦：“我弹琴
热评：
面有两点错误，我非常冒昧的想过来纠正一下。其中有一个就是“七叶树啊，你穿了红的衣裳嫁与谁呢？”，这首诗然后马先生当时标的是梁宗岱先生，其实是潘漠华先生。还有一点是王统照的《花影》这首诗，然后当时标的是
热评：
，乃诣先生曰：非君无以拯孤弱。先生奋然起，具状讼庭，既得直乂，请于学校分俸以瞻，何乃得所。而先生奔走数月，糜数百金矣。先生之仗义类如是。” 该北京大学教授梁某，即民国诗人、著名翻译家梁宗岱先生。梁氏为
热评：
》《梁宗岱译诗集》《朱湘译诗集》《戈宝权译诗选》《德语六诗人选译》（冯至译）、《德语国家现代诗选》（绿原译）、《英国诗选》（卞之琳译）、《苏格兰诗选》（王佐良译）、《英国十四行诗抄》（屠岸译）、《英国
热评：