当前位置：财新网 > 热点 > 译言

译言

百岁许渊冲先生辞世：“诗译英法唯一人”，他破解了中西方的语言文化密码: 很深，他说整体大于部分的总和。这使我后来想到：一个句子并不等于句中所有的字，所以我翻译时，不但要译句内之词，还要译言外之意。我在联大读外文系，教“大一英文”的，上学期是外文系主任叶公超先生，下学

”译言是“黑色的油山”，“乌鲁木齐”译言是“优美的牧场”，“马扎”是坟墓，“巴扎”是市场，某某斯坦就是“某某草原”。又说：“苏联人吃饭眼睛饱，汉族人吃饭嘴巴饱，维族人吃饭肚皮饱。”意为苏联人吃的东西

热评：

，“克拉玛依”译言是“黑色的油山”，“乌鲁木齐”译言是“优美的牧场”，“马扎”是坟墓，“巴扎”是市场，某某斯坦就是“某某草原”。又说：“苏联人吃饭眼睛饱，汉族人吃饭嘴巴饱，维族人吃饭肚皮饱。”意为苏联人

热评：

干果，五颜六色，格外诱人。将军对新疆风物如数家珍。他说，“克拉玛依”译言是“黑色的油山”，“乌鲁木齐”译言是“优美的牧场”，“马扎”是坟墓，“巴扎”是市场，某某斯坦就是“某某草原

热评：

，他写道：盖西洋言政教修明之国曰‘色维来意斯得’（civilized，文明的），欧洲诸国皆名之。其余中国及土耳其及波斯曰‘哈甫色维来意斯得’（Half civilized）。哈甫者（Half），译言得

热评：

订前人错误，增加“补丁”，升级版本，陆续认可所有参与者的功劳，则不废前人努力，有益于逐步改进，则功莫大焉。这种共享型的翻译，个人名声上收益更低，但可以用提高版税方式补偿。民间网站，如“译言”曾有过合作

热评：

之为圭臬。如西方学界所称为Authority(译言宗师)者几何人。吾知论者必无以难我矣。说者又曰。吾前虽无学界。然有之亦甚易易。学校也。学会也。派遣留学也。吾次第举之。不崇朝而事集矣。余应之曰。言不可

热评：

-译言网守望南极翻译项目的产品作者：Cassandra Brooks 译者：Hermit2, nicole_7tt 原文地址： http

热评：

-译言网守望南极翻译项目的产品作者： KER THAN 译者： htaxy2015 原文地址：https://earth.stanford.edu/news/willful

热评：

图片

视频

专题推荐:: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9